Programa

Congresso de Humanidades Digitais em Portugal: Construir pontes e quebrar barreiras na era digital

8 e 9 de Outubro de 2015

Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, Av. de Berna, Lisboa, Portugal

Programa

Quinta-feira, dia 8 de Outubro
9:00 – Receção/entrega de documentação
9:30 – Conferência de abertura	Auditório 1
Orador: Maria Clara Paixão de Sousa, Universidade de São Paulo, Brasil Tema: As Humanidades Digitais Globais
10:30 – Café
11:00
Mesa 1	Auditório 1
Moderador: Diana Santos (Universidade de Oslo) Multi-level manuscript transcription: TEITOK, Maarten Janssen (CLUL, Universidade de Lisboa) – Portugal WebSinC: Buscas online em corpora sintaticamente anotados, Aline Costa e Cristiane Namiuti Temponi (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia) – Brasil I lack words and I don’t know why – Annotating elliptical structures in a corpus of private letters, Clara Pinto e Catarina Carvalheiro (CLUL, Universidade de Lisboa) – Portugal
Mesa 2	Multiusos 2
Moderador: Dália Guerreiro (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) Ligar os pontos para desenhar a imagem: tratamento de informação arqueológica georreferenciada em torno do Itinerário de Antonino, Maria José de Almeida (Universidade de Lisboa) – Portugal Uso de Geographic Information System (GIS) em História: Momentos de ruptura nas redes comerciais (1799-1815) – O Período do Bloqueio Continental, Danny Rangel (Universidade de Coimbra) – Portugal Lisboa operária na última década do século XIX: um SIG aplicado à investigação histórica, Ana Alcântara (IHC-FCSH, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal Pragas das plantas no Sul da Europa: desafios da compilação e visualização de dados num ambiente de investigação digita l, Ana Isabel Queiroz e Daniel Alves (IHC-FCSH, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal
Mesa 3	Multiusos 3
Moderador: Helena Barbas (Universidade Nova de Lisboa) Transmedia narratives as reading performances, Fernanda Bonacho (ESCS, Instituto Politécnico de Lisboa) – Portugal O Arquivo do Romanceiro Português da Tradição Oral Moderna Portuguesa (1828-2010): memória de um projeto para o futuro, Sandra Boto (Fundação para a Ciência e Tecnologia, Centro de Investigação em Artes e Comunicação e Centro de Literatura Portuguesa), Pere Ferré da Ponte (Universidade do Algarve) e Carlos Boita (Centro de Investigação em Artes e Comunicação) – Espanha e Portugal Soluções de edição digital para Literatura Oral, Mariana Gomes (CLUL, Universidade de Lisboa e King’s College London) – Portugal e Reino Unido
12:30 – Almoço
14:00
Mesa 4	Auditório 1
Moderador: Paula Simões (CEIS20 / Universidade de Coimbra) Rede de Colecções Patrimoniais das Bibliotecas do Alentejo: património textual e Humanidades Digitais, Maria Filomena Gonçalves, Filipa Medeiros, Maria Armanda Salgado, Paulo Quaresma, Ana Paula Banza, Francisco Vaz e Dália Guerreiro (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) – Portugal TRACEweb: building a research database and document repository for the TRACE project, Alejandro Bia, Jesús Javier Rodríguez-Sala e Ramon P. Ñeco (Universidad Miguel Hernández) – Espanha O Second Life ainda vive: onde estão os bibliotecários?, Miguel Mimoso Correia (Biblioteca Nacional de Portugal) e Bruno Duarte Eiras (Rede de Bibliotecas Municipais de Oeiras) – Portugal Prospects for Mapping BITAGAP’s text data, Martha Schaffer (University of San Francisco) – Estados Unidos da América
Mesa 5	Multiusos 2
Moderador: Hélder da Rocha Machado (FCSH, Universidade Nova de Lisboa e CLISSIS, Universidade Lusíada de Lisboa) Digitalização do acervo histórico do CPDOC da Fundação Getulio Vargas: balanço e desafios, Celso Castro (Fundação Getúlio Vargas/CPDOC) – Brasil Conventos de Lisboa – Preservação digital da memória, Ana Gil (Câmara Municipal de Lisboa) – Portugal Restauro improvável: CETbase e OPSIS ou à procura da memória do teatro, Maria João Brilhante (FL, Universidade de Lisboa) – Portugal DigiTile: biblioteca digital de Azulejaria e Cerâmica, Paulo Leitão e Eunice Pinto (Fundação Calouste Gulbenkian) – Portugal
Mesa 6	Multiusos 3
Moderador: Manuel Portela (CLP, Universidade de Coimbra) A Structured Database of Translation Problems, Margarida Vale de Gato, Maarten Janssen (ULICES, Universidade de Lisboa) e Rita Queiroz de Barros (CLUL, Universidade de Lisboa) – Portugal Translating Literary Texts: Working with the Author through Trans-Atlantic Collaboration, Maria da Conceição Castel-Branco (CETAPS, Universidade Nova de Lisboa) e Brady Bergeson (North Dakota State University) – Portugal e Estados Unidos da América A Digital Platform for Literary Translation Education – Interaction and Usability, Susana Valdez, Isabel Oliveira Martins (ULICES e CETAPS, Universidade Nova de Lisboa) e Fernando Ferreira Alves (ULICES, CEHUM, Universidade do Minho) – Portugal O meio digital e os textos multimodais: Pérolas a porcos ou a tradução de tiras de banda desenhada, Susana Valdez (ULICES e CETAPS, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal
15:30
Mesa 7	Auditório 1
Moderador: Maria Isabel Roque (Universidade Europeia, CIDEHUS-UE/FCT) Digitally, more accessible and humane, Maria Vlachou (Acesso Cultura) – Portugal Digital communication in museums and cultural heritage institutions of Alentejo: the state-of-the-art, Nicola Schiavottiello (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) e João Brigola (ECS e CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) – Portugal Novas tecnologias e redes sociais. Comunicar o Museu Nacional de Arte Antiga, Paula Brito Medori (Museu Nacional de Arte Antiga) – Portugal
Mesa 8	Multiusos 2
Moderador: Lígia Gaspar Duarte (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) SIGILLVM PORTVGALIAE, um projecto de catálogo digital de selos portugueses, Maria do Rosário Morujão (Universidade de Coimbra), Pedro Pinto (CEH e CHAM – FCSH/NOVA-UAc, Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores) e Sérgio Lira (CLEPUL, Universidade de Lisboa) – Portugal Memória dum passado colonial e terreno para investigação emancipadora, Paula Sequeiros (CES, Universidade de Coimbra) – Portugal *Elementos para o estudo da mundividência Sargónida. Os State Archives of Assyria* online, Filipe Soares (CHAM – FCSH/NOVA-UAc, Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores) – Portugal History online: limits and achievements when teaching history to large publics online**, Cristina Meneguello (Universidade Estadual de Campinas) – Brasil
Mesa 9	Multiusos 3
Moderador: Idalete Dias (Universidade do Minho) Uses of the LdoD Archive: The Critical Reception of the Book of Disquiet as a Knowledge Management Problem, Manuel Portela (CLP, Universidade de Coimbra) e António Rito Silva (IST/INESC-ID, Universidade de Lisboa) – Portugal A obra potencial — para uma edição digital dos projetos editoriais de Fernando Pessoa, Pedro Sepúlveda (Universidade Nova de Lisboa) e Ulrike Henny (Universitaet zu Koeln) – Portugal e Alemanha O Livro Agora Aberto. Obra e vida de António Dacosta num catálogo raisonné em edição digital, Teresa Duarte Martinho (ICS, Universidade de Lisboa) – Portugal
17:00 – Café
17:30
Mesa 10	Auditório 1
Moderador: Miguel Mimoso Correia (Biblioteca Nacional de Portugal) MediaViz: Agregação e visualização de conteúdos noticiosos online, Tiago Devezas (SAPO Labs, Universidade do Porto) e Sérgio Nunes (INESC TEC & DEI, Universidade do Porto) – Portugal Olhar um sistema heterogéneo através de ferramentas “ready-made”, Alice Santiago Faria (CHAM – FCSH/NOVA-UAc, Universidade Nova de Lisboa e Universidade dos Açores) – Portugal Comunicar, informar, documentar e lembrar a primeira escola de Serviço Social portuguesa: do arquivo ao museu virtual, Hélder da Rocha Machado (FCSH, Universidade Nova de Lisboa e CLISSIS, Universidade Lusíada de Lisboa), Teresa Rodrigues da Silva (CLISSIS, Universidade Lusíada de Lisboa) e Paulo Amaral Soares (CLISSIS, Universidade Lusíada de Lisboa) – Portugal Visualizando estratégias de ocupação e articulação em redes sociais em políticas públicas: movimentos dinâmicos de produção e apropriação das políticas públicas de cultura e saúde nos casos da CulturaDigital.Br e HumanizaSUS.net no Brasil, Dalton Martins e Eliany Alvarenga de Araújo (Universidade Federal de Goiás) – Brasil
Mesa 11	Multiusos 2
Moderador: Rita Marquilhas (CLUL, Universidade de Lisboa) Preservação de periódicos eletrônicos no Brasil: primeiros passos, Miguel Arellano e Maria Tavares (Instituto Brasileiro de Informação em Ciência e Tecnologia) – Brasil A Transposição de documentos manuscritos históricos jurídicos para o meio Digital através da Fotografia Digital: O Método Lapelinc, Giovane Santos Brito e Jorge Viana Santos (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia) – Brasil New challenges for ancient sources: DOViC experience in the new Historical Linguistics, Cristiane Namiuti Temponi e Jorge Viana Santos (Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia) – Brasil O inventário do mundo num outro espaço: os blogs de fotografia como heterotopias e suas taxonomias, Júlia Ramos (Universidade do Vale do Rio dos Sinos) – Brasil
Mesa 12	Multiusos 3
Moderador: Manuel Portela (CLP, Universidade de Coimbra) Software e literacia digital: RiTa Toolkit e a geração textual automática, Ana Silva (CLP, Universidade de Coimbra) – Portugal Métodos não-supervisionados de clustering para a análise de textos literários: a seleção de materiais sobre grandes volumes de corpus, Luisa Fernández Rodríguez (Universidade de Santiago de Compostela) e Roberto Samartim (Universidade da Corunha) – Galiza Por uma proposta de etiquetação lexicográfica no e-dictor, Patrício Nunes Barreiros e Liliane Lemos Santana Barreiros (Universidade Estadual de Feira de Santana) – Brasil
19:00 – Jantar livre e concerto na Fundação Calouste Gulbenkian (a confirmar) (21:00)
Sexta-feira, dia 9 de Outubro
9:30
Mesa 13	Auditório 1
Moderador: Daniel Alves (IHC-FCSH, Universidade Nova de Lisboa) Cost-effective Framework for the Diffusion of Archaeological Research, Natália Botica, Paulo Bernardes, Manuela Martins e Luis Fontes (UA, Universidade do Minho) – Portugal Organização de dados de investigação histórica em bases de dados relacionais: comparação de dois casos, André Evangelista Marques (IEM-FCSH, Universidade Nova de Lisboa) e Gabriel David (INESC TEC, Universidade do Porto) – Portugal Extracção de relações complexas: uma ontologia do parentesco para fontes setecentistas, Lígia Gaspar Duarte (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora), Fernanda Olival (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) e Paulo Quaresma (CITI/UÉ – INESC-ID, Universidade de Évora) – Portugal A análise de redes na investigação histórica. Potencialidades e limites na interpelação do social, Ana Ribeiro (FL, Universidade de Coimbra) – Portugal
Mesa 14	Multiusos 2
Moderador: Rita Marquilhas (CLUL, Universidade de Lisboa) Technologies for language diversity, Pedro Manha (Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social) – Portugal Digital resources for the preservation and documentation of endangered languages: From Portuguese to Kadiwéu, Charlotte Galves (Universidade de Campinas), Filomena Sandalo (Universidade de Campinas), Ticiana Sena (Universidade de Campinas) e Luiz Veronese (Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo) – Brasil A importância da edição de manuscritos: contribuições para o estudo do português brasileiro, Bruna Santos (Universidade Nova de Lisboa) e Zenaide Carneiro (Universidade Estadual de Feira de Santana) -Portugal e Brasil Digital Humanities under a critical radar: searching for a protocol through the deconstruction of a project, Lourdes Pérez González (Universidade de Santiago de Compostela) – Espanha
Mesa 15	Multiusos 3
Moderador: Paulo Leitão (Fundação Calouste Gulbenkian) Em busca de uma anamnese de Joaquim Paço d’Arcos: o arquivo pessoal e a sua materialização na Internet, Hélder da Rocha Machado (FCSH, Universidade Nova de Lisboa e Mediateca da Universidade Lusíada de Lisboa) e Paulo Amaral Soares (Mediateca da Universidade Lusíada de Lisboa) – Portugal Bastidores digitais da investigação teatral, Marta Rosa (CET, Universidade de Lisboa) – Portugal História e Arquivística: Dois universos em mutação no contexto pós-moderno, Tânia Alexandra Anica Fernandes e Sara de Carvalho (Universidade de Évora) – Portugal O Museu Virtual do Depósito Votivo de Garvão (Ourique, Beja), Martino Correia, Ricardo Cabral (HERCULES, Universidade de Évora) e Tiago Costa (CEAACP, Universidade de Coimbra) – Portugal
11:00 – Café
11:30
Mesa 16	Auditório 1
Moderador: Dália Guerreiro (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora) Stories of Zambujal: Enhancing a Documental Exhibit through Digital Storytelling, Guida Casella (IHC-FCSH, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal Informação histórica georreferenciada disponibilizada em dispositivos móveis no âmbito do turismo, Alexandre Coimbra – Portugal O uso de mapas interativos como ferramenta de aprendizagem colaborativa e multimodal, Sílvia Araújo, Diogo Cunha, Joana Esteves, Adriana Silvério e Francisco Abrunhosa (Universidade do Minho) – Portugal LITESCAPE.PT – A Portuguese Literary Atlas, Manuel Almas, Armanda Rodrigues e Nuno Correia (NOVA LINCS, Universidade Nova de Lisboa), Ana Isabel Queiroz e Daniel Alves (IHC-FCSH, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal
Mesa 17	Multiusos 2
Moderador: Maria Clara Paixão de Sousa (Universidade de São Paulo, Brasil) Castilian treatises on poetry and versification, Clara Isabel Martínez-Cantón (Universidad Nacional de Educación a Distancia) – Espanha Collatio informatizada e marcação: proposta metodológica para o estudo da variação linguística na lírica galego-portuguesa, Helena Bermudez (Universidade de Santiago de Compostela) – Espanha O Corpus Eletrônico de Documentos Históricos do Sertão, Patrício Nunes Barreiros, Zenaide de Oliveira Novais Carneiro e Mariana Fagundes de Oliveira (Universidade Estadual de Feira de Santana) – Brasil Cetmaker – uma tramóia para editar teatro, José Sousa, José Camões e Raúl Rita (CET, Universidade de Lisboa) – Portugal
Mesa 18	Multiusos 3
Moderador: Maria Manuel Borges (Universidade de Coimbra) Visualizing and Modelling the History and Provenance of Manuscript Collections, Toby Burrows (King’s College London) – Reino Unido Recursos digitais no ensino das Humanidades na Universidade Aberta: estudo comparativo, Ana Novo, Ana Vasconcelos e Glória Bastos (DH, Universidade Aberta) – Portugal Ambientes Virtuais de Aprendizagem (AVA): novos espaços de registro da memória e da cultura escolar? Zilda Kessel (Pontifícia Universidade Católica de São Paulo) – Brasil Arquivo Digital da Correspondência dirigida a Camilo Castelo Branco: problemas, soluções e desafios, Idalete Dias, Cátia da Silva e Cristiana Leal (Universidade do Minho) – Portugal
13:00 – Almoço
14:30
Mesa 19	Multiusos 2
Moderador: Maria Isabel Roque (Universidade Europeia, CIDEHUS-UE/FCT) “The importance of Being Digital”. A project about digital scholarship and digital methods in Portugal, Maria Manuel Borges (FL, Universidade de Coimbra) Chiara Carrozza, Andrea Gaspar e Tiago Santos Pereira (CES, Universidade de Coimbra) – Portugal Looking for sound in the realm of Digital Humanities, Pedro Félix (INET-MD, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal From Web.2 to Mobile Cloud Computing in Academia, Helena Barbas (FCSH, Universidade Nova de Lisboa) – Portugal Contributos para a construção de uma cartografia para as humanidades digitais, Monica Marques Carvalho Gallotti, (FL, Universidade do Porto e Universidade Federal do Rio Grande do Norte), Maria Manuel Borges (FL, Universidade de Coimbra) e Olívia Pestana (FL, Universidade do Porto) – Brasil e Portugal
Mesa 20	Multiusos 3
Moderador: Luís Espinha da Silveira (Universidade Nova de Lisboa) Towards a Digital History of Late Antiquity Art in Portugal (3rd-8th CE): The challenge of Architectural Sculpture – Capitals’ virtual reconstitution and smart database, Filomena Limão (FCSH, Universidade Nova de Lisboa), Carlos Mão de Ferro (FC, Universidade de Lisboa) e Sérgio Dias (Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias) – Portugal 3D documentation, study, semantic information acquisition and public interpretation of archaeological artifacts: a methodology and a case study, Nicola Schiavottiello (CIDEHUS-UE/FCT, Universidade de Évora), Carlo Bottaini, Vanda Amaral, Nuno Carriço e Rui Bordalo (HERCULES, Universidade de Évora) – Portugal A Reconstrução Virtual de Espaços Teatrais Desaparecidos, Bruno Henriques (CET, Universidade de Lisboa) – Portugal A História na Era Digital: um estudo de caso – «City and Spectacle – a vision of pre-earthquake Lisbon», Helena Murteira, Paulo Rodrigues (CHAIA, Universidade de Évora) e Maria Alexandra Trindade Gago da Câmara (Universidade Aberta e CHAIA, Universidade de Évora) – Portugal
16:00 – Café
16:30 – Conferência de encerramento	Auditório 1
Orador: Dan Cohen, Digital Public Library of America, EUA Título: Large-Scale Digital Collections as the Foundation for New Forms of Research Resumo: New national and international collections such as the Digital Public Library of America and Europeana bring together millions of items from libraries, archives, and museums, and can form the basis for new kinds of research. Understanding how these collections are assembled, and how their data is structured and made available, is essential for envisioning such new uses and the scholarship that might now be possible. DPLA Executive Director Dan Cohen will explore these possibilities, and how a large-scale Portuguese collection could be constructed.
18:00 – Visita virtual a Lisboa (“Lisboa Story Center”) e jantar livre